Benvenuti in Asia, dove mondi ricchissimi di storia e antiche leggende dialogano con la contemporaneità. Un equilibrio che si apprezza in particolare nella Letteratura per l’infanzia: fiabe antiche, miti e memoria storica si intrecciano con nuovi linguaggi, sperimentazione visiva e temi quotidiani.
Un nome imprescindibile, per iniziare questo viaggio, partendo dalla Cina, è Chen Jiang Hong.
Parola di Martina Restelli
Cina
Uno degli autori più importanti è Chen Jiang Hong, nato in Cina e trasferitosi in Francia. Nei suoi libri utilizza pittura, inchiostro di china e carta di riso per creare immagini intense e vive. Tra i suoi titoli più famosi Il principe tigre (Babalibri), una storia potente che parla di dolore, paura, violenza e riconciliazione, attraverso il rapporto tra un bambino e una tigre. Ma anche Il cavallo magico di Han Gan (Babalibri), un viaggio poetico tra arte e leggenda, dove i cavalli dipinti sembrano prendere vita.
Accanto alla tradizione, troviamo autori più giovani
Molto interessante il lavoro di Zhang Yue, che racconta una Cina moderna ma ancora legata al folklore e all’immaginazione. Tra i suoi libri c’è Lo spiritello portafortuna. E dal sito della casa editrice è possibile scaricare il portafortuna ispirato al libro! Clicca qui
Molto interessante anche il lavoro di Chenxino, che unisce cultura cinese e influenze artistiche occidentali. Nei libri bilingue editi in Italia da Topipittori – La luce e Anch’io – il silenzio e il segno minimo lasciano spazio all’immaginazione del bambino.
Un salto in Giappone
Se vuoi capire il Giappone parti dalla jidō bungaku, la Letteratura giapponese!
Parola di Martina Restelli
Un’autrice amatissima è Komako Sakai. I suoi albi raccontano l’infanzia con grande sensibilità: attese, paure, silenzi e incontri improvvisi diventano esperienze cariche di segnificiato.
Alcuni titoli:
- Aspettami (Babalibri)
- Nell’erba (Babalibri)
- Giorno di neve (Babalibri)
- La bambina e la volpe (Kira Kira edizioni)
Un’altra figura chiave è Yayoi Kusama. Anche se non nasce come autrice per bambini, il suo universo psichedelico fatto di colori, pois e ripetizioni parla moltissimo all’infanzia, trasformando la realtà in gioco, sogno e immaginazione. Tra i titoli, segnaliamo Da qui all’infinito di Fatatrac e Le avventure nel Paese delle Meraviglie di Orecchio Acerbo.
Importante anche Katsumi Komagata, maestro della cartotecnica. I suoi piccoli libri-oggetto stimolano curiosità, tatto e interazione tra adulti e bambini. Tra i suoi titoli: E dopo? Ping Pong e Boing (della stessa serie Topipittori). “Con la loro apparente semplicità, le invenzioni essenziali ed eleganti di un grandissimo maestro, Katsumi Komagata, accompagnano lo sviluppo cognitivo dei bambini”.
Da ricordare anche Kazuo Iwamura, famoso per le storie della famiglia di topini, e La panetteria dei corvi, che racconta con dolcezza i legami familiari.
Uno sguardo a Taiwan
Tra gli autori più importanti dell’Asia contemporanea c’è Jimmy Liao, amatissimo in tutto il mondo. Nei suoi libri la città è grande e malinconica, i personaggi sembrano piccoli e la solitudine viene raccontata con poesia ed empatia. Sei tu che mi salvi (Terre di mezzo) è una perla, che ci racconta una gradendo verità: sono sempre le relazioni con gli altri a fare la differenza e ad accompagnarci fuori dal buio.
E per finire
Non mancano anche alcuni opere italiane che raccontano il Giappone ai bambini, come quella di Giusi Quarenghi con Estate giapponese (illustrazione di Mori, edito da KiraKira). Un altro esempio ben riuscito di come un libro diventi ponte tra culture, unendo immaginari e meraviglie.
Nell’immagine di copertina l’artista giapponese Yayoi Kusama© jamesmagazine.it
